آنچه گذشت...
ترسا مندوسا، ایشون شریک منن، اوکسانا وولکوا
اینه دختری که میگفتی، رائول
روسی
مکزیکی
و کوبایی
زنده باد آمریکا
سلامتی
پایداری خودمون
دو روز پیش یکی از افراد من بنام "چیئو" توی شهر تو دستگیر شد
اون حروم زاده به من ضربه میزنه تورو وارد ماجرا کردم تا درستش کنی
لوز و پسرت پیش منه
میتونی ازشون محافظت کنی یا اینکه
بقیه عمرتو با دونستن اینکه به کشتنشون دادی به حفاظت از شاهدان بپردازی
ال گوردو نگفته بود بچه همراهشونه
اون نمیتونه بیاد
اگه بیاد؟ -میتونن تو یه قبر بخوابن
سرتو بدزد
تو آدم سرسختی هستی
خیلی وقته منتظر تماست بودم
صمیمانه معذرت میخوام
بازار کاری مون خیلی تلاطم داشته
دیتر، برای پول من اتفاقی افتاده؟
زیاد رو کسب و کارت تاثیر نمیذاره ولی ممکنه یکم دستتو تنگ کنه
کل این بودجه موقتیه
تقصیر اون نبود. اون این کارو نکرد
-اون کیه؟ -دوست پسرمه
احیاناً دوس پسرت برای ترسا مندوسا کار نمیکنه؟
ازت میخوام با من بیای بریم
به خونه خوش اومدی
اوکی
اگه اتفاقی افتاد در جریانم بذار
خدافظ
رابط مون توی میامی گفت ال گردو هنوز ناپدیده
بعد از اینکه به تو و تونی حمله کرد
غیبش زد
پیداش میکنیم
اوکسانا مدت زیادیه که با ال گردو کار کرده
اگه بکشیمش بیرون، مشکل بزرگتری خواهیم داشت!
یه بار بهم گفتی تو هر شهری سیاهی لشگر داری
شامل میامی هم میشه؟
ازم میخوای که کلک ال گردو رو بکنم؟
اره
بعنوان یک موقعیت کاری درنظر بگیرش
اوکسانا بهترین جنس رو توی این کشور داره
این کارو بکن،
منم قانعش میکنم جنس تورو تامین کنه
باشه. تو این کارو بکن،
منم ال گاردو رو میگیرم
کاریش میکنم به خاطرات بپیونده
کاهش بودجه دولت داره بقیه زندان های خصوصی رو هم نابود میکنه
این کاهش بودجه لحظه ای و موقتیه
توی کاخ دولت چشم و گوش دارم
ممکنه اینطوری نباشه، ولی بعدا راجع بش صحبت میکنیم
سهام رو جمع و جور میکنیم و به نیو مکزیکو میریم
نیومکزیکو؟
چه مرگته تو؟
لوئیزیانا پایتخت کل زندان های جهانه
و فقط ببین باد کدوم طرف میوزه
تصلیحات ما رو به کاهشه
مراکز بازداشت... توی مرز جنوبی
پر شده از افراد غیر قانونی
و دارن سرریز میشن
ممکنه بتونم نظرشون و عوض کنم،
اما اگه فقط بتونم به شریکامون اطمینان بدم که
ما آماده ی شکستن قوانین هستیم،
چقدر شما به جمع آوری بودجه صندوق هاتون نزدیکین؟
برای سرمایه گذاری توی این پروژه یکی از دوستامو متقاعد کردم
پول جدیدی به دستش رسیده که میتونه جیبش رو به آتیش بکشه
و منم میتونم خیلی متقاعد کننده باشم
تو 30 ملیون تحویل میدی،
و نیواورلینز هم مرکز جدید تصلیحاتی خودشو خواهد داشت
حواست به هردوتا آینه باشه
-آروم -حالا فرمون رو بچرخون
یکم بیشتر
-کامل برش گردون -خودشه
-آروم -آروم
-همینطور ادامه بده -ادامه بده
تقریبا نزدیک شدی. فقط ادامه بده
ادامه بده. حالا واستا
-خالا برو جلو -آروم آروم برو جلو
آروم. یکم بیشتر
خودشه
-موفق شدی -آره
-بذارش روی حالت پارک -باشه
تا ساعتای 9 برمیگردم خونه. باشه؟
حله
داشتم به این فک میکردم وقتی گواهی نامه مو گرفتم
میتونم خودم برم مدرسه؟
مدرسه؟
آماده م که برگردم
یه مدرسه هنر اونجاس
بهش میگن مستعمره هنرمندان جوان
قراره یکی از بهترین مدرسه های کشور باشه
میخوای بری هنر بخونی؟
آره. احمقانه س؟
نه عالیه، بریم یه نگاهی بهش بندازیم
-جدا؟؟ -آره البته
بیا بعدا راجع بش حرف بزنیم
عالیه
خدافظ
-بعدا میبینمت -روز خوبی داشته باشی
همینطور
فعلا پوته
بسلامت
میبینمت
همین الانشم کلی از زمان مدرسه شو از دست داده
مدرسه های خصوصی فانتزی دنبال بهانه نیستن
که به بچه ای مث تونی نه بگن
اون با استعداده
از پسش برمیاد
رئیس، قاضی اونجاس
تکیلا مفته چطوره؟
مفت باشه...کوفت باشه
چرا اومدی اینجا؟
خوشم میاد که رفتی سره اصل مطلب
یه پروژه دارم که
به یکم سرمایه نیاز داره
دنبال اینم که سهم خودمو به 10% افزایش بدم
چقدر مثلا؟
30ملیون
قبلا بهت به اندازه کافی پول دادم
معتقدم بیشتر از اینم میتونم بگیرم
من تورو از مارسل و افراد جورجیا نجات دادم
و اطلاعات با ارزشی بهت دادم
درمورد چیئو ی لاشی
اگه بخاطر من نبود نمیتونستین وارد زندان فدرال شین
همیشه میتونم به اون جاسوس سر بزنم
تو تنها کسی نیستی که میتونه خانواده شو تحت فشار بذاره
کاری میکنم که مث قناری کوبایی چه چه بزنه (یعنی دهنشو باز کنه لو بده شون)
یا اینکه
میتونی توی 72ساعت بهم پولو برسونی
انتخاب با خودته
ترجمه، ويرايش و هماهنگ سازي توسط نويد Naweed
تا 72ساعت آینده به اون پول نیاز دارم، دیتر
میتونیم به حساب های ترکها و کایکوس دسترسی پیدا کنیم؟
توی این مدت زمان کم انجام این کار یکم دشواره
اگه سعی کنیم اینهمه پول رو بکشیم بیرون
همه شونو یکجا،
رو فعال میکنن TCB زنگ های خطر
من زمان ندارم
باید همین الان اتفاق بیوفته
میتونم یه سری از سهامتو بفروشم
ولی بازار بورس بطور قابل توجهی خوابیده
اگه اینکارو بکنی همه گلوله ها بسمت تو نشونه میره
انجامش بده
وقتی آماده شد خبرت میکنم
قاضی با هیچ تاخیری روی پرداخت 30ملیونش
کنار نمیاد
اگه این احمق دوباره سره کارمون بذاره...
میدون بله؟
وکالتنامه رو تهیه کردم
فقط کافیه امضاش کنی
و منم میتونم بینمون بخاطر تونی اعتماد بوجود بیارم
اگه از حدم گذشتم فقط بگو،
بانکیه که برای همه مشتری هاش از ارز مجازی استفاده میکنه TCB ولی
منظورم اینه، همه ی مراحل سختشو انجام دادم
The manager and I were on a first-name basis.
میتونم کمکت کنم
حداقل میتونه حواسم جمع باشه و مطمئن شم که
چیزی نمیتونه مانع برداشت پولت بشه
لطفا حواست بهش باشه
ممنون
باید راه بیوفتیم
واسه چی جاسوس ـــه رائول هنوز نفس میکشه؟
دیگه اون تهدیدی بحساب نمیاد
-دیگه با فدرال همکاری نمیکنه -نمیتونی ازش مطمئن باشی
رائول یه تک تیرنداز فرستاد
که میخواست زنشو،
بچه شو
و نصف مارشال های امریکایی رو منفجر کنه
اگه میذاشتم همچین اتفاقی بیوفته
منو تو الان توی زندان بودیم و یا داشتیم فرار میکردیم
بخاطر اینکه من جلوشو گرفتم سعی داره منو پسرخونده مو بکشه
ترسا، من...من خیلی متاسفم نمیدونستم
و از این کارش چشم پوشی نمیکنم
فکر کنم الان دنبالشی؟
میخوام بکشمش
میدونم که عصبانی ای
ولی بنظرم بهتره که بزاری آبا از آسیاب بیوفته
چطور میتونی به رائول یا هرکسی دیگه ای توی این کسب و کار اطمینان کنی
بعد از همه این ماجرا ها؟
چون سالهاست این مردو میشناسم
ترسا، منوتو پول زیادی از خیر سره رائول بدست آوردیم
مرده بودن اون جیبای مارو پر نمیکنه
و بهش یه فرصت دیگه بدم که منو بکشه؟
برای مشکل چائو یه راه حل بدون خونریزی پیدا کردی
مطمئنم برای رائول هم میتونی همین کارو کنی
اگه بیارمش پای مذاکره، قبول میکنی ببینیش؟
زیادی داری سنگشو به سینه میزنی
من امنیت تو تضمین میکنم
ولی رائول هم انتظار داره همین کارو براش بکنم
جلسه باید توی شهر خودت، منطقه خودت باشه
این من و رائولیم که باید خطر کنیم
اگه تونستی پیداش کنی،
من میبینمش
خیلی خوبه. باهات درتماسم
رئیس، شمارو توی خطر میندازه
بعد ماهم میکشیمش
نه
به گمونم که دنبال صلح میگرده
اگه ما ترتیب ال گاردو بدیم،
لازمه که اوکسانا باهاش موافقت کنه
هی، یه مشکلی هست
دیتر ازت دزدی کرده ترسا
کل پولت رفته
-منظورت چیه که رفته؟ -بیا اینجا
دیتر برات صورت حسابای جعلی فرستاده
منم به بانک واقعی ایمیل زدم
ببین، اینجا گردش حسابتو میبینی
که چطور ماه به ماه نوسان داره
از صفر مطلق، و بعد برمیگرده بالا
-یه طرج پونزیه -دقیقا
ازت دزدی کرده و
نهیاتا پول خودتو با بقیه حسابای خودش
جایگزین میکنه
آدمایی که براشون پول شویی میکنه
یه مرده ی متحرکه
شرط میبنده که یا مرده ن یا تو زندانن
by the time they catch on.
میخوای سوار هواپیما بشم رئیس؟
نه
اگه فک کنه دنبالشیم، ناپدید میشه
به کمکت احتیاج دارم
هرچی باشه
سلام دوستان
شنیدم دنبال من میگردین
خوشحالم بلاخره تونستیم همو ببینیم
آره، شاید بتونیم همینو حضوری انجام بدیم
وقتی تکنولوژی هست حضوری نیازی نیست
هیچوقت شانس اینو نداشتم بخاطر دزدین برادرزادم ازتون تقاص پس بگیرم
تاجایی که یادمه برادرزاده ت صحیح و سالم برگشت
چی میتونم بگم؟
عادت داری از اشتباه دیگران عبرت بگیری
تا اینجای جلسه که خوب بوده. مگه نه؟
اینو بدون گُردو
به قدم توی شهر من گذاشتی
و حالا باید جنازه تو از ته می سی سی پی جمع کنن
اوه جدا؟ جدث بزن چی شده؟
من همین الانشم اینجام
نه تو، نه ترسا
هیچ رودخونه ای توی مالدیو نمیتونه منه به تهش بکشه
فهمیدی؟
بعدا میبینمت
یکی از افرادم پولو ردیف کرده
تاشب بهت میرسونم
عالیه. ممنون
چیزه دیگه ای هم هست؟
اسم کول ون آکن برات آشناس؟
وکیل دالاس؟
درباره ش شنیدم. مگه گم نشده بود؟
احتمالا مرده
بیوه ش، کلی آنه، دوست منه و یه مشکلی داره
مبلغ زیادی پول که میتونه توجه زیادی رو جلب خودش کنه
توی ناپدید شدن شوهرش، اون مضنونه
میدونم
به همین خاطره که نتونست به پولا دسترسی پیدا کنه
و حالا به یکی با تجربه و
اختیارات تو نیاز داره
اگه اون بیوه ی ون آکن عه،
حس میکنم رقم مشکلش خیلی بالاس
نه رقمه
الان توی نیوارلینز عه
اگه بخوای، میتونم مقدماتشو فراهم کنم
و تو هم میتونی شخصا پولمو بیاری
امشب به اروپا پرواز دارم
ولی فک کنم میتونم کنسلش کنم
عالیه، بهش اطلاع میدم
شب میبینمت
راجع بهش مطمئنی؟
اره
کلی انه
میدونی که اینکار خطرناکه
میدونم
ترسا بهم نیاز داره
من یا عضو خانواده هستم یا نیستم
بچه های با استعداد زیادی هستن که به مدرسه هنر میرن
اونا واقعا خوبن
اره
تو مدرسه همین الان یه نمایش هنری برقراره
منظورم اینه، ببین
اونا محشرن
همه ی جزئیات...
نمیدونم واقعا میتونم خوب باشم میدونی؟
واقعا مدرسه سختگیریه که بخوای واردش شی
نمره های من زیاد خوب نیست
تازه معلوم نیست از طرح هام خوششون بیاد
تو با استعدادی
باید خیلی خوش شانس باشن که تورو دارن
واقعا فک میکنی که شانسشو دارم؟
آره
بهت باور دارم
باشه، میرم درخواست پذیرش بدم
باید اینو جواب بدم
بهتره بری خونه. چیچو میرسونه ت
باشه
بسیار خوب، بعدا میبینمت
میبینمت. چیچو
تونی رو برسون خونه، باشه؟
ممنونم
بله؟
با ال گاردو تماس گرفتم
خبر خوب، تمایل داره که ملاقات کنه
فقط با سه نفرمون
بهش اعتماد ندارم
ما اینجاییم که اختلافا رو حل کنیم
نه اینکه اختلاف جدیدی بوجود بیاریم
متوجهم، ولی هنوزم ازش خوشم نمیاد
یه کار بهتر میکنم
بعنوان حسن نیت، منو ال گاردو میخوایم که
سفارش محموله این ماه مون رو دوبرابر کنیم
مشکلی که نیست؟
نه، میفرستمش برات
عالیه
با جزئیات بیشتری باهات درتماسم
پس جلسه اتحاد کوچولو مون تنظیم شد
هیچوقت فکر نمیکردم که مکزیکیا پای میز مذاکره جایی داشته باشن
رائول،
من به ترسا قول دادم که اینجا جاش امنه
اگه هدفت چیزه دیگه ایه، ملاقات رو لغو میکنم
خودمو هیچوقت وسط جنگ قرار نمیدم
همه مشکلاتمون از وقتی شروع شده که
با ترسا وارد کار شدیم
و همه ی پولای جدیدمون!
ترجیح نمیدی برگردی سره کارت کونده؟
ببین، ترسا چئو رو استخدام نکرد
جاسوس توی خونه خودته
همه ی عملیات مارو به خطر انداخت
و هیچکس جز خودت پاره نشد رائول
شاید ترسا با قضیه چئو اونطوری که تو میخوای
کنار نیاد ولی حل و فصل ش میکنه
رائول، به من نگاه کن
ازت میخوام رفتار خوبی داشته باشی
چیزی که ما میخوایم صلحه
اگه ترسا برای آتش بس اوکی داده،
باور دارم ماهم میتونیم راهمونو اونجا باز کنیم
باورم نمیشه با مندوسا راه اومدی دایی
بخاطر منفعت روس هاست
هنوزم هرکاری برای بیرون بردن فلاکا میکنم
آره، ولی تو که نمیخوای اوکسانا رو عصبانی کنی؟
ممکنه الان فک کنه عاشق ترساس
ولی اوکسانا بلاخره چشماشو رو به اطرافیانش باز میکنه
و واسه به زمین زدن مندوسا موافقت میکنه
اگه نکنه؟
میتونه باهاش بمیره
-چطور پیش میره؟ -خوب
حساب بانکی جدیدت باز شده و آماده ی تجارته
دیتر تقریبا رسیده اینجا
بیاین یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم
خاویر؟
دیتر با 4تا از بادیگارداش اومده
دونفر باهاش وارد کلاب میشن تا حواسشون بهش باشه
دونفر هم بیرون نزدیک ماشین میمونن، که پول ماهم اونجاس
بعد از چندتا نوشیدنی،
اونو میاری توی دفتر برای حرفای خصوصی
خاویر حواس یکی از بادیگارد هاشو پرت میکنه
منم اون یکی رو خلع صلاح میکنم
با یه تفنگ که رو سرش نشونه رفتیم، مطمئن میشیم که پولارو به
حساب بانکی جدید برگردونه
همینکه این کارو بکنیم به افرادش میگه که
30ملیون رو به بار ما بیارن
ما پولمونو میگیریم، اونم جونشو پس میگیره
پولو میدیم به قاظی، کارمون تموم میشه
ایزی ایزی تامام تامام
-تو خوبی؟ -آره، آره
-آمادم -بریم تو کارش
اون اینجاس
هی، میرا
بیشتر از اونی که انتظار داشتیم آدم باهاش هستن
برو ماشینو چک کن
دیتر، خوشحالم که بلاخره اومدی
عجب مکان توپی برا خودت دست و پا کردی
ممنون، از این طرف
کلی آنه، با دیتر فاسلر آشنا شو
-باعث افتخاره -فعلا که افتخار نصیب من شده
ترسا فراموش کرد از زیبایی خیره کننده ت بگه (لاشی میخواد مخشو بزنه)
اوه چه مرد جذابی
قراره کل توجهم بهش باشه
خب، چه کاری از من ساخته س؟
خب، بعد از اینکه شوهرم ناپدید شد،
باهام از هتل منتکلاریای وگاس تماس گرفتن
پرسیدن میخوام برم که محتویات گاوصندوق شوهرم رو
مطالبه کنم، ولی خب طبیعتا
باتوجه به شرایط نمیتونستم به وگاس برم
چون یکم مشکوک بنظر میرسید
پس تو هم صبر کردی تا یکم آبا از آسیاب بیوفته
دقیقا
نهایتا موفق شدم برم وگاس
فکر میکردم قراره کلی از
زنای غیرقابل تصور ببینم، بجاش...
پول
صد ملیون دلاره
قراره که پول شو تمیز کنه
و از دسترس مسئولان خارج باشه
کی ممکنه هنوز دنبال شوهرت باشه؟
لازمه که بگم، معاملاتش غیر قانونی بوده؟
4تا بادیگارد دیگه بیرون داره
این زن قهبه با یه ارتش کامل اومده
اینجا از پس 4نفر بر اومدن خیلی سخته
یه حرکت اشتباه کافیه تا حموم خون راه بیوفته
اگه پول توی ماشینه،
شاید فقط باید ماشینو بدزدیم. ها؟
30ملیونش رو به قاضی برسونیم
کدوم ماشین؟
سه تا شاسی بیرون پارکه
نقشه ش چیه؟
وقتی ترسا بهم گفت یکی رو میشناسه که میتونه بهم کمک کنه،
میدونی، یکی که بلد باشه
با افرادی که تو حاشیه ن معامله کنه
فقط دعا میکردم تو جواب سوالام باشی
دوسدارم که جواب سوالات باشم خوشگله
ولی باید بهت بگم همچین معاملاتی
میتونه خیلی پیچیده باشه
ممم.
برام مهم نیست چقدر خرج برمیداره
فقط میخوام انجام بشه
شامپاین؟
-به سلامتی -به سلامتی
نوش
یه لحظه ببخشید
-اوهوم -اوهوووم
-همممم (زهره مار)
من شیفته ی همکاری باهات شدم
اما مردی نیستم که یه شبه همه کارارو بکنم
یا یکطرفه معامله کنم
اوه عزیزم، منم اینطور نیستم
صادقانه بگم، میخواستم ملاقاتت کنم
-و مطمئن بشم که خیالم راحته -اوهوم
ولی الان بیشتر احساس راحتی میکنم
فکر میکنم میتونم بیشتر از اینا بهت بگم
ملیونها نفر توی چندین هتل پخش شدن
فقط صبر کرده بودن که پول رو بردارن و ردشون رو پاک کنن
-جالبه -اوهوم
کدوم هتلا؟
-اوم، هتل سندفورد هوستون -ممنونم
جون توی شیکاگو -جون توی شیکاگو؟
-اوهوم -ام
آره؟
ال گاردو توی شهره و داره میاد سراغت
بهم زنگ زد.
آدمایی رو که فرستاده بودم بکشنش...
مجبورم کرد سلاخی کردنشون رو تماشا کنم
متاسفم مارسل
این یه تماس مودبانه س
آماده ی حمله ایم
قراره اوکسانا و هرکسی دیگه که
باهاش در ارتباطه رو بکشم تا تقاص خون هایی رو که ریخته پس بگیرم
یه چیزی درست نیست
من اوکسانا رو طرف تو میکنم
فقط زمان لازم دارم
24ساعت وقت داری
بابتشون متاسفم
اینجا خیلی پر سرو صداس
بهتر نیست بریم به دفتر من؟
آره، یه جای بهتر که بتونیم توافق کنیم
من فکر بهتری دارم
یه خونه توی خیابون چارلز اجاره کردم
یه قناری هم دارم که سیگار میکشه (دیوث همین الان میخواد ببره ش خونه)
پولاتون رو هم اونجا گذاشتم
میدونم که قرار بود بیارمشون اینجا،
ولی نمیخواستم کسی رو با حمل کردن
30ملیون پول نقد وسوسه کنم
توی این خیابونای پایین شهر نیواورلینز
البته
اووم؟
-بریم؟ -البته
بسیار خب
خیلی ممنون
کجا دارن میرن؟
نمیدونم، ولی نقشه مون به فنا رفت
بریم
داریم میریم خونه ش. دنبالمون بیا
نگران نباش داداش
درسته با خودش تیم امنیتی داره، ولی اون فقط یه بانک داره
یه بانک دار کثیف
شاید فهمیده ترسا و کلی آنه دنبالشن
کی میدنه چه کارایی که نمیتونه بکنه؟
صداخفه کن هاتونو ببنیدن.
اوه، این بیرون خیلی خوشگله
و خصوصی هم هست
فقط صبر کنین تا خونه رو ببینین (درجا میکشین پایین خخخخ)
واوو. پس شوخی نمیکردی
صبر کن تا داخلشو ببینی
-هممم؟ -اوهوم
شب بخیر
سیگار اضافی داری بهم بدی؟
ممنون
میشه آتیش هم بدی
ممنون
خب، جینگ جینگ
همه ی این مبلمان از فرانسه سفارش داده شدن
خیلی آنتیک ان وااو
اینجا خیلی لاکچریه
میدونی کاری که باید بکنی یکم
پوست گاو اینجا بذاری و شایدم چندتا شاخ گاو اون بالا
حرف نداره خیلی خوب میشه
پیشنهاد خیلی خوبیه
اوه
امیدوارم مشکلی نداشته باشین که از قبل اینجا رو آماده کردم
بطری رو هم زودتر باز کردم تا یکم نفس بکشه
اوه شراب لوموزینگ 2005
سلیقه ت توی شراب به اندازه همین خونه تاثیر برانگیزه
بلاخره تاثیر گذاشت..
-مث مهمونام -اوه
ببخشید، پسر خوندمه باید یه زنگ بزنم
حتما
-سلام ترسا -تونی، همه چی مرتبه؟
نه، نه ، نه، نه، نه، آره
فقط نمایشگاه هنری
فرداشب تعطیل میشه،
پس باید رزرو ش کنیم
میدونم، متاسفم
ولی ظرفیت محدوده
میتونم برم؟ لطفا؟
فرداشب جلسه دارم
ببین، از همه دانشکده ها میان
و میدونم چقدر توی متقائد کردن مردم تاثیر گذاری
ببینم چیکار میتونم بکنم
این یه فرصته که شوهرت مطمئن شه میتونی از پسش بربیای
اره هست
پیدا کردن اون پولا یه نعمت واقعی بود
اوم
درست سره وقت داشتیم درمورد دارایی های خانوم وان اوکن حرف میزدیم
خوشحالم بلاخره تونستی کسی رو پیدا کنی که
میتونه وضعیت پولت رو اوکی کنه
آره، خب، متاسفانه
فکر نکنم که بتونم بهش کمک کنم
چرا؟
چون فکر نکنم هیچ پولی در کار باشه
درباره چی حرف میزنی
خانوم ون اوکن اشاره کرد توی بقیه هتل هاش
پول اضافه داره
-خب مشکل چیه؟ -مشکل اینه که دروغ میگه
هتل جون توی شیکاگو سه ماهه که تعطیله
13نفر شمردم
فک میکنی چندتا باغ داره؟
بی سرو صدا
پراکنده میشیم و تو هم از اونطرف میری
برو
تو خودت توی ناپدید شدن شوهرت
مضنون بودی، درسته؟
آره، بهت که پشت تلفن گفتم
آره، اونا همیشه از همسرم سوال میکردن
و خودتو به ترسا رسوندی تا پولتو تمیز کنی
بدون اینکه حتی به خودت زحمت بدی نرخ منو بپرسی
بخاطر اینکه درباره نرخت بهش گفتم
اونم انتظار همینو داشت
آره، متاسفم، اینجا چخبره؟
بعد از شوهرت زودی ناپدید شدی
-کجا رفتی؟ -چرا ازش بازجویی میکنی؟
سوالو جواب بده
-به توانبخشی -کجا؟
توی کالیفرنیا
بهم یه اسم بده تا باهاشون تماس بگیرم
همین الان
اوکی، باشه، به مرکز توانبخشی نمیرفتم
بعد از اینکه کول ناپدید شد، رفتم توی کار وام
چون میخواستم فراموش کنم
حرفتو باور نمیکنم
فکر میکنم بخاطر کشتن کول تحت تعقیبی
و اینجایی که منو فدا کنی تا خودتو نجات بدی
- تو دیوونه ای -جدا؟
-آره -با کی صحبت میکردی؟
هیچکس
ترسا، واقعا به این زن اعتماد داری؟
میدونی از وقتی ناپدید شده کجا بوده؟
و با کیا صحبت کرده؟
یهویی از ناکجا آباد اومده،
و اعتماد تو جلب کرده
و الان به اندازه کافی اطلاعات داره که جفتمونو نابود کنه
میدونم فک میکنی که دوستته
ولی نیست!
اوکی، باشه، نه!
دیوونه س، باشه؟ من گندا رو تمیز کردم
خودتم میدونی، منو میشناسی
نه
فکر نکنم بشناسمت
تفنگو بده بهم
اگه بهم خیانت کرده،
خودم میخوام کارشو تموم کنم
نمیتونی منطقی تصمیم بگیر
هنوز نمیتونی
ترسا
ترتیب همه شونو دادیم
کامپیوترت کجاس؟
توی دفترم
بیارش
بلند شو پفیوز
حساب بازه، آماده ی سپرده گذاری
این چیه؟
میدونم ازم دزدی کردی
الانم قراره از حساب بقیه مشتریات دزدی کنی
تا پول منو پس بدی
اگه این کارو بکنم،
به ضمانت احتیاج دارم که بدونم منو زنده میذاری
اگه نکنی،
تضمین میکنم که زنده نمیمونی
بریم
-هی -هی
پیامتو گرفتم
فقط چندتا کار داشتم که باید واسه تونی انجام میدادم
و الان آماده س
عالیه، ممنون
و بخاطر کمک دیشبت ممنونم
خوشحالم ازش
گوش کن
یک حسابدار جدید لازم دارم
میتونی برام یه لیست از کاندیدا ها جمع کنی؟
از پسش برمیام
خوبه
چون قراره زیر دست تو کار کنن
ناموسن؟
سرافکنده ت نمیکنم
ترسا، داشتم واسه جفتمون دعا میکردم
واسه چی دعا میکردی؟
صلح
صلحی در کار نیست
مراقب باش
به حرفی که میزنی فکر کن
باید تصمیمتو بگیری
ال گاردو رو میکشم
عملیتامون زیاد سخت نیست
اول ترتیب ترسا بعدش خوشگال خانومی که باهاش همکاری میکنه رو میدیم
صاحب نیواورلینز میشیم
به تهیه کننده کلمبیایی نیاز داریم
مساله ای نیست
سرتاسر کلمبیا رابط دارم
گرفتن کسب و کارش حس خیلی خوبی داره
همیشه اینو میخواستی
نقشه هوشمندانه ایه
انتخاب درستی کردی،عشقم
ولی ریدی
-رائول -به آدم سرسختی زنگ زدی
منو یادته؟
حالا بهت میفهمونم چه اتفاقی میوفته اگ
پاتو توی شهر من بذاری
این دیگه چه کوفتیه؟
سعی کردم کمکت کنم رائول
اما ترسا بهم نشون داد که تو چی هستی
یه تهدید
تو دیوونه ای
چیکار کردی اوکسانا؟
بجای من، طرف اون آشغال رو میگیری؟
به خانوم مندوسا سلام منو برسون
اوکسانا توی آتلانتا با شوماری صلح کرد
آره، دوماس هم توزیع کننده جنسشه
-هی -هی
تونی امضاش کرد
ممنون
-هی -هی
آماده ای که به مدرسه هنر بری؟
آره
میتونی نقاشیاتو بهشون نشون بدی
البته اونایی که خشونت دارن رو نمیخوام نشون بدم
خوبه، باید بریم
کلیدا لطفا
-ممنون -من رانندگی میکنم؟
چرا که نه، ماشین خودته
جدی میگی؟
رنجروور؟
چطوری قراره بری مدرسه؟
خیلی ممنونم ترسا
باعث افتخاره
اگه نتونه با این نمره ها وارد مدرسه شه،
همیشه میتونیم یه ساختمون بخریم
مثل همون کاری که مامان باباش میکردن
خودش از پسش برمیاد
تونی!!
ترجمه، ويرايش و هماهنگ سازي توسط نويد Naweed
DibaMoviez.com